• Scroll down to find here the digital PDF version of our publication Re-connections in ICOM’s official languages (Spanish, English and French), as well as in Portuguese.
• Faites défiler vers le bas et trouvez ici le document au format PDF numérique de notre publication Re-connexions dans les langues officielles de l’ICOM (espagnol, anglais et français), ainsi qu’en portugais.
• Deslize para baixo e encontre aqui o documento em formato PDF digital da nossa publicação Re-conexões nos idiomas oficiais do ICOM (espanhol, inglês e francês), bem como em português.
• Deslice hacia abajo y encuentre aquí el documento en formato PDF digital de nuestra publicación Re-conexiones en las lenguas oficiales de ICOM (Español, Inglés y Francés), así como Portugués.

ESPAÑOL

Re-conexiones. Encuentro Regional de la Alianza ICOM lac: Museos rumbo a Dubái 2025, celebrado del 21 al 24 de octubre de 2024 en Santiago de Chile, reunió a los representantes de los comités nacionales del Consejo Internacional de Museos de América Latina y el Caribe (en adelante, ICOM lac), y a expertos, profesionales y actores clave del sector museológico, quienes reflexionaron sobre los avances y desafíos que enfrentan los museos en la región. En este contexto, desde la Junta Directiva del ICOM lac se propusieron temas fundamentales que se abordaron en profundidad junto a los participantes del encuentro: la gobernanza colaborativa, la sostenibilidad, la vinculación de los museos con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (en adelante, Agenda 2030), la formación museológica y la participación comunitaria. Se reconoció la importancia de promover políticas culturales contextualizadas, participativas y adaptables para fortalecer la transparencia en la gestión y consolidar alianzas estratégicas entre los sectores público, privado y comunitario. Asimismo, se subrayó el papel del ICOM como mediador e impulsor de estándares internacionales para la ética, la autonomía y la profesionalización de los museos.

ESPAÑOL: Re-conexiones 2025 ICOM LAC

 

PORTUGUÊS

Re-conexões. Encontro Regional da Aliança ICOM LAC: Museus rumo a Dubai 2025, realizado de 21 a 24 de outubro de 2024 em Santiago do Chile, reuniu representantes dos comitês nacionais do Conselho Internacional de Museus da América Latina e do Caribe (doravante, ICOM LAC), e especialistas, profissionais e atores-chave do setor museológico, os quais refletiram sobre os avanços e desafios enfrentados pelos museus na região. Nesse contexto, a Diretoria do ICOM LAC propôs temas fundamentais que foram juntamente abordados em profundidade com os participantes do encontro: a governança colaborativa, a sustentabilidade, a vinculação dos museus com a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável (doravante, Agenda 2030), a formação museológica e a participação comunitária. No Encontro foi reconhecida a importância de promover políticas culturais contextualizadas, participativas e adaptáveis para fortalecer a transparência na gestão e consolidar alianças estratégicas entre os setores público, privado e comunitário. Da mesma forma, foi destacado o papel do ICOM como mediador e impulsionador de padrões internacionais para a ética, a autonomia e a profissionalização dos museus.

PORTUGUÊS: Re-conexões 2025 ICOM LAC

 

ENGLISH

Re-connections. ICOM LAC Regional Meeting: Museums heading to Dubai 2025, held from October 21 to 24, 2024, in Santiago, Chile, brought together representatives of the National Committees of the International Council of Museums of Latin America and the Caribbean (hereinafter ICOM LAC), and experts, professionals, and key players in the museum sector, who reflected on the progress and challenges facing museums in the region. In this context, the ICOM LAC Board of Directors proposed fundamental topics that were addressed in depth together with the participants of the meeting: collaborative governance, sustainability, the link between museums and Agenda 2030 for Sustainable Development (hereinafter, Agenda 2030), museum training, and community participation. The importance of promoting contextualized, participatory, and adaptable cultural policies to strengthen transparency in management and consolidate strategic alliances between the public, private, and community sectors was recognized. Likewise, the role of ICOM as a mediator and promoter of international standards for ethics, autonomy, and professionalization of museums was emphasized.

ENGLISH: Re-connections 2025 ICOM LAC

 

FRANÇAIS

Re-connexions. La rencontre régionale de l’Alliance ICOM LAC : Musées en route vers Dubaï 2025, qui s’est tenue du 21 au 24 octobre 2024 à Santiago du Chili, a réuni les représentants des comités nationaux du Conseil international des musées d’Amérique latine et des Caraïbes (ci-après ICOM LAC), ainsi que des experts, des professionnels et des acteurs clés du secteur muséologique, qui ont réfléchi aux progrès et aux défis auxquels sont confrontés les musées de la région. Dans ce contexte, le conseil d’administration de l’ICOM LAC a proposé des thèmes fondamentaux qui ont été abordés en profondeur avec les participants à la réunion : la gouvernance collaborative, la durabilité, le lien entre les musées et l’Agenda 2030 pour le développement durable (ci-après Agenda 2030), la formation muséologique et la participation communautaire. L’importance de promouvoir des politiques culturelles contextualisées, participatives et adaptables afin de renforcer la transparence dans la gestion et de consolider les alliances stratégiques entre les secteurs public, privé et communautaire a été reconnue. De même, le rôle de l’ICOM en tant que médiateur et promoteur de normes internationales en matière d’éthique, d’autonomie et de professionnalisation des musées a été souligné.

FRANÇAIS: Re-connexions 2025 ICOM LAC